Постановление Областной думы Калининградской области от 20.02.1997 № 10
Об утверждении соглашения о сотрудничестве между Калининградской областной Думой, самоуправляющимся Сеймиком Ольштынского воеводства Республики Польша и Сеймиком самоуправления округа Галланд Королевства Швеция
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ДУМА ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 20 февраля 1997 г. N 10 г. Калининград Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между Калининградской областной Думой, самоуправляющимся Сеймиком Ольштынского воеводства Республики Польша и Сеймиком самоуправления округа Галланд Королевства Швеция В соответствии со статьей 8 Закона Калининградской области "Опорядке заключения, утверждения, исполнения и прекращения действиядоговоров и соглашений, заключаемых органами государственной властиКалининградской области", областная Дума постановляет: Утвердить Соглашение о сотрудничестве между Калининградскойобластной Думой, самоуправляющимся Сеймиком Ольштынского воеводстваРеспублики Польша и Сеймиком самоуправления округа Галланд КоролевстваШвеция, заключенное 23 января 1997 года в г. Ольштыне.Глава администрации (губернатор)Калининградской области Л. Горбенко Соглашение о сотрудничестве между Калининградской областной Думой Калининградской области Российской Федерации, Сеймиком самоуправления Ольштынского воеводства Республики Польша, Сеймиком самоуправления округа Галланд Королевства Швеция Калининградская областная Дума Калининградской области РоссийскойФедерации в лице председателя областной Думы В.Устюгова, действующегов пределах компетенции, делегируемой законами и другими нормативнымиактами Российской Федерации и Калининградской области, ОльштынскийСеймик самоуправления Республики Польша в лице председателя Сеймикасамоуправления М.Жилиньски, действующего в пределах компетенции,делегируемой законами и другими нормативными актами Республики Польша,и Сеймик самоуправления округа Галланд Королевства Швеция в лицепредседателя Сеймика Р.Ларссона, действующего в пределах компетенции,делегируемой законами и другими нормативными актами КоролевстваШвеция, именуемые в дальнейшем Сторонами, отмечая важное значениеразвития и укрепления связей на региональном уровне для благоприятногоразвития Калининградской области Российской Федерации, Ольштынскоговоеводства Республики Польша и округа Галланд Королевства Швеция,стремясь создать наиболее благоприятные условия для сотрудничества,принимая во внимание общее стремление развивать более эффективныеформы взаимопонимания, желая способствовать делу сближенияобщественности регионов, ее лучшего взаимопонимания путемосуществления общих инициатив согласились о нижеследующем: 1. Стороны формируют свои отношения в духе сотрудничества,добрососедства, равноправия, доверия и взаимного уважения. 2. Стороны будут развивать отношения в областях парламентаризма,местного самоуправления, экономики, экологии, просвещения, науки,культуры, здравоохранения и в других сферах, являющихся предметомобщего интереса. 3. 1. Стороны будут стремиться к взаимному обмену опытом по вопросампарламентаризма и местного самоуправления на всех уровнях, в томчисле путем проведения совместных семинаров и организации обученияпредставителей Сторон. 2. Каждая из Сторон будет способствовать взаимному обмену планамиработ и законодательными актами, действующими на территорияхКалининградской области, Ольштынского воеводства, округа Галланд. 3. Стороны будут уделять внимание взаимодействию рабочих органов(комитетов и комиссий) областной Думы, Сеймика самоуправленияОльштынского воеводства и Сеймика самоуправления округа Галланд ввопросах обмена опытом, новых методов парламентаризма и осуществленияместного самоуправления. 4. Каждая из Сторон будет информировать другие Стороны особытиях, носящих парламентский, научный и культурный характер(семинары, конференции), проводимых на территориях Калининградскойобласти, Ольштынского воеводства, округа Галланд и представляющихобщий интерес, а также обеспечивать возможность участия в этихмероприятиях заинтересованных представителей партнеров. 4. 1. Стороны будут способствовать развитию экономическогосотрудничества между Калининградской областью, Ольштынскимвоеводством, округом Галланд, сотрудничеству между их хозяйственнымисубъектами. 5. Стороны будут обмениваться опытом в области охраны окружающейсреды, участвовать в программах по экологическим проблемам, а такжеподдерживать все полезные начинания в области охраны природы. 6. 1. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества междуорганизациями и представителями просвещения, науки и культуры. 2. Стороны обязуются сотрудничать в области охраны ивосстановления ресурсов культуры, а также поддерживать сотрудничествомежду учреждениями охраны и реставрации произведений искусства иорганизациями, работающими в этой области. 3. Стороны будут уделять внимание развитию сотрудничества междуучебными заведениями, научными организациями Калининградской области,Ольштынского воеводства, округа Галланд. 4. Стороны будут способствовать распространению информации одостижениях Калининградской области, Ольштынского воеводства, округаГалланд в области культуры и искусства. 5. Стороны будут содействовать инициативам, способствующимсотрудничеству в области радио, телевидения и других средств массовойинформации для взаимного углубления всесторонних знаний оКалининградской области, Ольштынском воеводстве и округе Галланд. 6. Стороны будут поддерживать контакты в области спорта итуризма, способствовать обмену молодежью. 7. 1. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в сферездравоохранения. 2. Стороны будут уделять внимание обмену опытом работы поиспользованию новых технологий, их применению во всех областяхздравоохранения. Настоящее соглашение является основой для будущего углубленногосотрудничества. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания идействует в течение пяти лет. Совершено в г. Ольштыне Республика Польша 23 января 1997 года вчетырех подлинных экземплярах на русском, польском, шведском ианглийском языках. Все четыре текста имеют одинаковую силу. Председатель Сеймика самоуправления округа Галланд Королевства Швеция Рогер Ларссон Председатель Сеймика самоуправления Ольштынского воеводского Республика Польша Марек Жилиньски Председатель Калининградской областной Думы Калининградской области Российской Федерации Владимир Николаевич Устюговг.Ольштын,23 января 1997 года.