Постановление Областной думы Калининградской области от 20.02.1997 № 16
Об утверждении соглашения о сотрудничестве между калининградской Областной Думой и самоуправляющимся сеймиком ольштынского воеводства республики Польша
Российская Федерация Калининградская областная Дума (второго созыва) ПОСТАНОВЛЕНИЕ Об утверждении соглашения о сотрудничестве между калининградской Областной Думой и самоуправляющимся сеймиком ольштынского воеводства республики Польша В соответствии со статьей 8 Закона Калининградской области "О порядкезаключения, утверждения, исполнения и прекращения действия договоров исоглашений,заключаемых органами государственной власти Калининградскойобласти, областная Дума постановляет: Утвердить Соглашение о сотрудничестве между Калининградской областнойДумой и самоуправляющимся Сеймиком Ольштынского воеводства РеспубликиПольша, заключенное 23 января 1997 года в г.Ольштыне. 20 февраля 1997 года N 16 Глава администрации (губернатор) Л.Гоpбенко Калининградской области СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ДУМОЙ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И САМОУПРАВЛЯЮЩИМСЯ СЕЙМИКОМ ОЛЬШТЫНСКОГО ВОЕВОДСТВА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША Калининградская областная Дума Калининградской области РоссийскойФедерации в лице председателя областной Думы Устюгова В.Н., действующего впределах компетенции, делегируемой законами и другими нормативными актамиРоссийской Федерации и Калининградской области, и Ольштынскийсамоуправляющийся Сеймик Республики Польша в лице председателясамоуправляющегося Сеймика Жилинского М., действующего в пределахкомпетенции, делегируемой законами и другими нормативными актами РеспубликиПольша, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь целями ипринципами Соглашения между правительством Российской Федерации и северо-восточным воеводством Республики Польша от 22 мая 1992 года, выражая особуюзаинтересованность в развитии парламентских связей и стремясь создатьнаиболее благоприятные условия для сотрудничества, согласились онижеследующем: Статья 1. Область сотрудничества Стороны будут налаживать сотрудничество в областях парламентаризма,местного самоуправления, а также содействовать углублению контактов вобласти экономики, здравоохранения, экологии, просвещения, науки, культурыи других важных для обоих регионов сферах. Статья 2. Парламентские связи 2.1. Каждая из Сторон будет способствовать взаимному обмену планами работи законодательными актами, действующими на территории Калининградскойобласти и Ольштынского воеводства и оказывающими влияние на развитиеэкономического, управленческого и культурного сотрудничества. 2.2. Стороны будут уделять внимание взаимодействию постоянных комитетов икомиссий областной Думы и самоуправляющегося Сеймика в вопросах обменаопытом, новыми методами парламентаризма. 2.3. Каждая из Сторон будет создавать условия для участия депутатовобластной Думы и делегатов самоуправляющегося Сеймика в заседаниях этихорганов, в парламентских конференциях по вопросам, затрагивающим совместныеинтересы Калининградской области Российской Федерации и Ольштынскоговоеводства Республики Польша в объеме, установленном совместным планом. 2.4. Стороны будут осуществлять совместные действия по созданиюдвусторонних Положений, определяющих модель регионального сотрудничества. 2.5. Каждая из Сторон будет информировать другую сторону о событиях,носящих парламентский, научный и культурный характер (семинары,конференции, предварительные совещания), проводимых на территорияхКалининградской области и Ольштынского воеводства и представляющих обоюдныйинтерес, а также обеспечивать участие в этих мероприятиях заинтересованныхпредставителей партнера. 2.6. Стороны будут сотрудничать в сфере создания проектов, включающихсредства помощи из программ, разработанных Европейским Сообществом, вособенности TASIS и РНАRЕ. Статья 3. Экология 3.1. Стороны будут обмениваться опытом в области охраны окружающей среды,участвовать в международных программах по экологическим проблемам, а такжесамостоятельно на взаимной основе создавать предварительные программы вэтой области. Статья 4. Просвещение, наука, культура 4.1. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества междуорганизациями и представителями просвещения, науки и культуры. 4.2. Стороны будут уделять внимание развитию сотрудничества междуучебными заведениями, научными организациями Калининградской области иОльштынского воеводства. 4.3. Стороны договорились способствовать созданию условий для обученияпольскому языку на территории Калининградской области и русскому языку натерритории Ольштынского воеводства различных категорий граждан. Статья 5. Здравоохранение 5.1. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества Калининградскойобласти и Ольштынского воеводства в сфере здравоохранения. 5.2. Стороны будут уделять внимание обмену опытом работы по использованиюновых технологий, их применению во всех областях здравоохранения. 5.3. Стороны будут участвовать в проводимых в Калининградской области иОльштынском воеводстве конференциях по проблемам здравоохранения. Статья В. Выполнение Соглашения 6.1. В целях реализации настоящего Соглашения Стороны в пределахимеющихся возможностей будут оказывать друг другу содействие в решенииконкретных вопросов в вышеуказанных областях взаимного сотрудничества. 6.2. Стороны будут создавать условия для установления контактов вопределенных данным Соглашением сферах между городами и районами по обестороны границы. 6.3. Для успешной реализации настоящего Соглашения Стороны решилипроводить регулярные консультации на уровне председателей постоянныхкомитетов и комиссий, а также назначить координаторов для рабочихконтактов. 6.4. В целях контроля за ходом выполнения настоящего Соглашения, решениявозникающих вопросов Стороны договорились о проведении встреч делегацийКалининградской областной Думы и самоуправляющегося Сеймика Ольштынскоговоеводства не реже одного раза в квартал. 6.5. Стороны договорились о подведении итогов реализации Соглашения одинраз в год. Материал, подготовленный совместно действующими координаторами,становится предметом дискуссии обеих сторон. Итогом окончания годасотрудничества Сторон будет являться совместный официальный доклад,подписываемый председателем самоуправляющегося Сеймика Ольштынскоговоеводства и председателем Калининградской областной Думы. Статья 7. Решение спорных вопросов Все спорные вопросы, возникающие при реализации настоящего Соглашения илиего понимании, решаются путем переговоров. Статья 8. Заключительные положения 8.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания идействует в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматическипродлевается на тот же срок, если одной из Сторон не будет заявлено иное.Действие Соглашения прекращается на девяностый день после получения однойиз Сторон уведомления об этом от другой Стороны. 8.2. Стороны в течение периода действия Соглашения вправе по взаимномусогласию вносить изменения в его положения. Совершено в г.Ольштыне Республики Польша 23 января 1997 года в двухподлинных экземплярах на русском и польском языках. Оба текста имеют одинаковую силу. Председатель Калининградской областной Думы Калининградской области Российской федерации В.УСТЮГОВ. Председатель самоуправляющегося Сеймика Ольштынского воеводства Республики Польша М.ЖИЛИНЬСКИ.