Постановление Областной думы Калининградской области от 12.04.2001 № 196
О предварительном заключении по проекту соглашения о сотрудничестве Калининградской области с иностранным партнером
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ДУМА (ТРЕТЬЕГО СОЗЫВА) ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 12 апреля 2001 года N 196 О предварительном заключении по проекту соглашения о сотрудничестве Калининградской области с иностранным партнером В соответствии с пунктом 6 статьи 4 Закона Калининградскойобласти "О порядке заключения, утверждения, исполнения и прекращениядействия договоров и соглашений, заключаемых органами государственнойвласти Калининградской области" областная Дума постановляет: 1. Считать положительным предварительное заключение попредставленному администрацией области и согласованному сМинистерством иностранных дел Российской Федерации проекту Соглашениямежду Калининградской областью Российской Федерации иВарминьско-Мазурским воеводством Республики Польша как региональнымсубъектом самоуправления о сотрудничестве (подписывают главаадминистрации (губернатор) области В. Егоров и маршалек воеводства А.Рыньский). 2. Признать утратившим силу постановление областной Думы от 27апреля 2000 года N 200 "О предварительном заключении по проектамсоглашений о сотрудничестве Калининградской области с иностраннымипартнерами". Председатель областной Думы В.А.Никитин Проект СОГЛАШЕНИЕ между Калининградской областью Российской Федерации и Варминьско-Мазурским воеводством Республики Польша как региональным субъектом самоуправления о сотрудничестве Калининградская область Российской Федерации в лице Главыадминистрации (губернатора) области Владимира Егорова иВарминьско- Мазурское воеводство Республики Польша, представленноеУправлением воеводства в лице Маршалка воеводства Анджея Рыньского,именуемые далее Сторонами. руководствуясь положениями Договора между Российской Федерацией иРеспубликой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от22 мая 1992 года. Соглашения между Правительством Российской Федерациии Правительством Республики Польша о сотрудничестве Калининградскойобласти Российской Федерации и северо-восточных воеводств РеспубликиПольша от 22 мая 1992 года, учитывая положения Европейской рамочной конвенции о приграничномсотрудничестве территориальных сообществ и властей (Мадрид, 21 мая1980 года), считая целью сотрудничества укрепление добрососедских отношениймежду Калининградской областью и Варминьско-Мазурским воеводством, стремясь к установлению и развитию эффективного сотрудничествамежду сообществами, общественными организациями и хозяйствующимисубъектами Сторон, согласились о нижеследующем: СТАТЬЯ 1 Стороны будут: 1. Поддерживать развитие экономики и туризма посредствомрасширения контактов между хозяйствующими субъектами, путем проведениясеминаров и конференций, осуществления информационной поддержкиторговых и туристических мероприятий, а также оказывая содействиеразвитию непосредственных контактов между соответствующимиорганизациями и фирмами. 2. Оказывать всестороннюю поддержку развитию коммуникаций итранспорта, способствующих расширению связей между Сторонами. 3. Обмениваться опытом в сфере жилищного строительства ипространственном планировании. 4. Поддерживать и осуществлять проекты, задачей которых являетсяускорение развития сельских районов, обмен опытом борьбы сбезработицей, повышение профессиональной квалификации жителей сельскихтерриторий, включая семинары для работников сельского хозяйства. 5. Пропагандировать современные достижения в переработкесельхозпродукции, обмениваться информацией о состояниипродовольственных рынков. 6. Обмениваться информацией о работе служб здравоохранения иорганизации системы социальной помощи, проводить совместные семинары вэтой сфере. 7. Поддерживать мероприятия, направленные на охрану окружающейсреды и предотвращение природных и техногенных катастроф. 8. Развивать сотрудничество в сферах науки, спорта и образования,включая обмены спортсменами, учащимися, студентами и преподавателями,помогать в организации научных стажировок и курсов, имеющих цельюповышения квалификации, реализовывать совместные проекты в сфереобразования. 9. Поддерживать культурное сотрудничество, включающее в себя, втом числе, обмен творческими коллективами и исполнителями, участие вфестивалях и мероприятиях культуры, проведение курсов и художественныхмастерских для работников и деятелей культуры, а также совместноеучастие в культурных событиях международного характера, особенно врегионе Балтийского моря. 10. Обмениваться опытом в сфере развития местного самоуправления,что будет включать в том числе семинары для работников администрации исамоуправления, сотрудничество и совместные проекты междунегосударственными организациями, поддержку и помощь органам местногосамоуправления в установлении взаимных контактов. 11. Осуществлять обмен информацией и опытом использованияфинансовых средств помощи из Фондов Европейского Союза. 12. Взаимодействовать с целью получения средств помощи из ФондовЕвропейского Союза на реализацию двусторонних и многостороннихпроектов. СТАТЬЯ 2 Сотрудничество будет осуществляться в соответствии сзаконодательством Российской Федерации и Республики Польша. СТАТЬЯ 3 Основой сотрудничества будут главным образом непосредственныеконтакты органов местного самоуправления (городов, округов, районов),хозяйствующих субъектов в любых сферах деятельности, а такжеорганизаций культуры, образования и науки. Они также, в меру своихпотребностей и возможностей, будут организовывать и финансироватьсотрудничество. СТАТЬЯ 4 Сотрудничество Сторон будет основано на взаимности, если Стороныне определят иное. СТАТЬЯ 5 С целью планирования и координирования реализации указанных задачСтороны назначат своих Уполномоченных. Уполномоченные будутконтактировать постоянно. В обоснованных случаях Уполномоченные могутвносить предложения о создании совместной специальной группы дляреализация крупных проектов. СТАТЬЯ 6 Расходы, связанные с деятельностью Уполномоченных, несутАдминистрация Калининградской области и СамоуправлениеВарминьско-Мазурского воеводства. СТАТЬЯ 7 Спорные вопросы, связанные с толкованием и применением положенийнастоящего Соглашения, будут решаться путем взаимных консультацийСторон. СТАТЬЯ 8 Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет свозможностью последующего продления. СТАТЬЯ 9 Настоящее Соглашение вступает в силу после его утверждения всоответствии с законодательством каждой из Сторон и обмена Сторонписьмами о завершении этой процедуры- СТАТЬЯ 10 Со дня вступления в действие настоящего Соглашения утрачиваетсилу Соглашение о сотрудничестве между Воеводой Ольштынским иГубернатором Калининградской области, подписанное 5 ноября 1991 года вКалининграде. Настоящее Соглашение совершено в ________________________________"___" _______ 2001 года, в двух экземплярах, каждый на русском ипольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Калининградскую область За Варминско-Мазурское Российской Федерации воеводство Республики Польша Глава администрации (губернатор) Маршалек Варминьско-Мазурского Калининградской области РФ воеводства Республики Польша __________________________Владимир Егоров_________Анджей Рыньский